1
00:00:22,140 --> 00:00:26,265
Ovaj film je zasnovan na istinitim događajima.
2
00:00:50,558 --> 00:00:54,349
Surinam 1921.
3
00:01:06,221 --> 00:01:09,805
U redu momci, pustite to.
- Ne još.
4
00:01:10,014 --> 00:01:13,930
Da li želite da pređete ceo okean?
- U redu sa mnom.
5
00:01:14,139 --> 00:01:17,681
Šta biste radili u Holandiji?
- Uči.
6
00:01:18,014 --> 00:01:23,140
To će biti dan.
Pustite sad, mali majmuni.
7
00:01:24,931 --> 00:01:28,308
Stani sada ili ću potopiti tvoj brod.
8
00:01:37,682 --> 00:01:39,681
Hajde da veslamo.
9
00:01:41,973 --> 00:01:43,181
Ja cu plivati.
10
00:01:43,390 --> 00:01:46,432
To je predaleko.
- Pa šta?
11
00:01:51,098 --> 00:01:54,223
Waldemar, vrati se!
Jesi li lud?
12
00:01:55,182 --> 00:01:57,180
On je lud.
13
00:02:20,558 --> 00:02:23,017
tata!
14
00:02:23,804 --> 00:02:26,847
Waldemar!
- Gde ideš?
15
00:02:27,638 --> 00:02:30,180
Brazil
-Zašto?
16
00:02:30,389 --> 00:02:33,763
Ovde se ne može zaraditi za život.
- Šta je sa nama?
17
00:02:34,555 --> 00:02:39,014
Snaći ćeš se.
Ti si moj sin.
18
00:03:41,141 --> 00:03:44,017
Gdje je mama?
-Unutra.
19
00:04:03,805 --> 00:04:06,682
Tata je otišao.
20
00:04:07,307 --> 00:04:09,557
Opet si plivao u rijeci!
21
00:04:10,724 --> 00:04:12,972
Mnogo djece se tamo udavilo.
22
00:04:13,181 --> 00:04:18,223
Nikad se neću udaviti, mama.
Voda je moj prijatelj.
23
00:04:25,348 --> 00:04:27,390
Moj okeanski plivač.
24
00:04:40,639 --> 00:04:42,514
Sedam godina kasnije.
25
00:04:42,764 --> 00:04:45,932
Svi ćete mi nedostajati.
-I ti ćeš meni nedostajati.
26
00:04:47,057 --> 00:04:50,016
Waldemar, ovo je
majčina najdraža želja.
27
00:04:50,348 --> 00:04:53,807
Da, ali pet godina je dugo.
28
00:04:55,391 --> 00:04:57,658
Nemoj tajno oženiti moju sestru.
29
00:04:57,659 --> 00:04:59,391
- Prvo mora da kaže da.
30
00:04:59,599 --> 00:05:02,099
Vratiću se na venčanje.
31
00:05:02,308 --> 00:05:04,808
Možete se vratiti nakon diplomiranja.
32
00:05:05,017 --> 00:05:06,430
Neću te iznevjeriti.
33
00:05:06,637 --> 00:05:11,472
Ako zeznete, mi ćemo
ukinuti vaš dodatak.
34
00:05:14,971 --> 00:05:17,889
Ne otvaraj ga ranije
ukrcaj se.
35
00:05:23,513 --> 00:05:28,015
Ne zaboravite nas!
I pozdravi našeg rođaka.
36
00:05:50,681 --> 00:05:55,223
Goedereede, Holandija.
37
00:06:12,474 --> 00:06:15,475
Mama! Gotovo je.
38
00:06:22,641 --> 00:06:25,725
Zašto tata dvaput ide u crkvu?
39
00:06:27,180 --> 00:06:29,722
On želi da bude blizu
Bogu duplo češće.
40
00:06:57,848 --> 00:07:01,556
''Bože moj...''
41
00:07:16,098 --> 00:07:19,349
To je sramota
dan našeg dragog Gospoda.
42
00:07:19,682 --> 00:07:22,598
Naš vijećnik nije
blagosloven sa takvom ženom.
43
00:07:22,889 --> 00:07:25,139
Zašto ne uzvrate rukom?
44
00:07:25,348 --> 00:07:27,058
Nije im dozvoljeno.
- Ko kaže?
45
00:07:27,474 --> 00:07:31,140
Kaže Bog.
- Da li vam je dozvoljeno?
46
00:07:31,307 --> 00:07:33,974
Mogu da radim šta god hoću.
47
00:07:58,931 --> 00:08:01,513
Zašto si tako tih?
48
00:08:02,513 --> 00:08:04,473
Uopšte nismo tihi.
49
00:08:04,889 --> 00:08:08,015
Tako je tiho da mogu
čujem svoje misli.
50
00:08:08,640 --> 00:08:11,682
Da li želiš da to uradim
čitati iz biblije?
51
00:08:11,932 --> 00:08:14,764
Radije ne bih.
Meso se hladi.
52
00:08:14,972 --> 00:08:17,309
Znam jedan odlomak...
53
00:08:17,310 --> 00:08:20,348
o ženi koja ima
da posluša svog muža.
54
00:08:20,765 --> 00:08:23,182
Hoćeš da ućutim?
- Da!
55
00:08:46,932 --> 00:08:48,849
Sada je opet tiho.
56
00:08:49,266 --> 00:08:54,641
Uopšte nismo tihi.
Ovde je nered. Zar ne, Willem?
57
00:08:54,974 --> 00:08:56,849
Jedna velika pobuna.
58
00:08:57,141 --> 00:08:59,474
Ili da razgovaram sa vrčem za vodu?
59
00:08:59,807 --> 00:09:02,349
Hej, vrču, jesi li izgubio jezik?
60
00:09:02,557 --> 00:09:05,725
Nisam izgubio jezik.
Progutao sam tatinu.
61
00:09:05,933 --> 00:09:09,013
Tako mogu još više da pričam.
62
00:09:09,263 --> 00:09:13,514
Mama je smiješna.
- Tata ne misli tako.
63
00:09:16,639 --> 00:09:22,430
Zar nikad ne možeš biti normalan
Vidi ko govori.
64
00:09:34,432 --> 00:09:38,640
''Bože, kako te volim!
Večeras u šupi...''
65
00:10:26,266 --> 00:10:29,387
Hag
66
00:10:31,013 --> 00:10:32,555
Moraš se vratiti.
67
00:10:32,763 --> 00:10:38,098
Ne mogu. Ljubav je nestala.
- To se dešava u svakom braku.
68
00:10:38,305 --> 00:10:41,347
Šta ako je svaka žena pobjegla?
-Ja nisam 'svaka žena'.
69
00:10:41,514 --> 00:10:44,388
Upozorili smo te zbog Willema.
- Da jesi.
70
00:10:44,597 --> 00:10:47,036
On te je oteo
iz tog manastira!
71
00:10:47,037 --> 00:10:49,263
Te časne sestre se još mole za tebe.
72
00:10:49,473 --> 00:10:52,516
Drži ih dalje od ulice.
-Drzan kao i uvek.
73
00:10:52,723 --> 00:10:57,722
Mama, molim te, treba mi dom.
74
00:10:58,680 --> 00:11:00,806
Ne možeš ostati ovdje.
75
00:11:01,681 --> 00:11:04,046
I ne možemo vam posuditi novac.
76
00:11:04,947 --> 00:11:06,264
Zašto ne kažeš nešto?
77
00:11:06,515 --> 00:11:08,640
Zašto bih
Ti najviše pričaš.
78
00:11:08,848 --> 00:11:10,723
Ne, Rika zna.
79
00:11:11,099 --> 00:11:12,973
Ona je kao ti.
80
00:11:13,391 --> 00:11:15,348
Mama, to je samo privremeno.
81
00:11:15,723 --> 00:11:21,099
Dovoljno smo je upozorili.
Sada mora da brine o sebi.
82
00:11:30,682 --> 00:11:32,999
Rika, čekaj!
83
00:11:34,599 --> 00:11:36,134
Šta ćeš sada?
84
00:11:36,335 --> 00:11:39,557
Pronađite dom za mene i moju djecu.
85
00:12:02,055 --> 00:12:04,889
- David Millar.
-Valdemar klima glavom.
86
00:12:05,098 --> 00:12:06,935
Kada sam stigao, sve što sam imao
87
00:12:06,936 --> 00:12:09,305
bio plišani krokodil
i luk i strijela.
88
00:12:09,514 --> 00:12:11,054
Pravi prizor, zar ne?
89
00:12:11,255 --> 00:12:13,765
U Holandiji si
uvek lep prizor.
90
00:12:14,015 --> 00:12:18,639
- Znaš li ko sam ja?
- Da, ti si moj rođak.
91
00:12:18,847 --> 00:12:22,882
Tako kažu.
U stvari, ja sam tvoj polubrat.
92
00:12:23,890 --> 00:12:27,764
- Moj polubrat?
- Kopile, sin tvog oca.
93
00:12:29,431 --> 00:12:32,431
Imajući sve svoje
ljubavnice se isplati.
94
00:12:34,307 --> 00:12:38,015
Zašto si došao ovamo?
95
00:12:38,556 --> 00:12:41,682
Da ispunim svoj san
bolje budućnosti.
96
00:12:41,890 --> 00:12:44,263
Dakle, ti si sanjar.
97
00:12:44,472 --> 00:12:46,889
Ali saznaćete.
- Saznati šta?
98
00:12:47,264 --> 00:12:50,348
Kako je ovde.
-Je li tako loše?
99
00:12:50,598 --> 00:12:54,432
Ništa osim siromaštva
za ljude poput nas.
100
00:12:59,599 --> 00:13:03,224
Kasniš.
-Saobraćaj je bio zauzet.
101
00:13:05,058 --> 00:13:07,225
Djeca su otišla u krevet.
102
00:13:07,516 --> 00:13:09,551
Pokažite svom rođaku gostinjsku sobu.
103
00:13:09,652 --> 00:13:11,696
Zagrejaću vam večeru.
104
00:13:26,347 --> 00:13:30,681
Šta ćeš studirati?
- Poslovna administracija.
105
00:13:31,180 --> 00:13:32,558
Nije konstrukcija aviona?
106
00:13:32,559 --> 00:13:34,890
- Nisu svi
leti visoko, Christine.
107
00:13:35,099 --> 00:13:36,641
Da li to radiš?
108
00:13:36,848 --> 00:13:40,514
Ja sam finansijski direktor u
Royal Dutch Airlines.
109
00:13:46,807 --> 00:13:51,974
Vaši Surinamski certifikati
ovde neće biti dovoljno.
110
00:13:52,515 --> 00:13:55,175
Ne možete se prijaviti za naš univerzitet.
111
00:13:55,176 --> 00:13:58,139
Moraš uzeti
ulazni kurs.
112
00:13:58,473 --> 00:13:59,848
Ulazni kurs?
113
00:14:00,140 --> 00:14:03,974
Osamdeset posto tvoje vrste propadne.
114
00:14:16,890 --> 00:14:23,807
Pitanje koje je često postavljao bilo je
da li je matematicki aksiom...
115
00:14:24,182 --> 00:14:27,391
... može se primijeniti na
filozofske stvari.
116
00:14:32,555 --> 00:14:37,639
- Crni Petar, Crni Petar!
- Umukni! To nije pravi.
117
00:15:11,889 --> 00:15:14,765
Gdje može otići?
On nema nikog drugog.
118
00:15:14,974 --> 00:15:17,223
Rekao si da će uskoro otići!
119
00:15:17,431 --> 00:15:21,099
Pošaljite ga!
-Ne mogu. On je moj rođak.
120
00:15:21,515 --> 00:15:26,264
Rođak, brate... nema veze.
Želim da ode odavde.
121
00:15:43,016 --> 00:15:45,083
Kako divno, Berta!
122
00:15:45,084 --> 00:15:48,391
Tako je divno što ste svi ovdje.
123
00:15:51,183 --> 00:15:53,721
Moramo li živjeti ovdje?
124
00:15:54,096 --> 00:15:56,680
Želim ići kući.
125
00:16:12,139 --> 00:16:16,432
Dakle, žene rade
dok se muškarci igraju?
126
00:16:36,890 --> 00:16:39,432
Kako se usuđuješ da uništiš tu loptu?
127
00:16:39,640 --> 00:16:43,390
Sve u mom
bašta je moje vlasništvo.
128
00:17:02,683 --> 00:17:05,932
Jesi li poludio?
Uklonite to odmah!
129
00:17:06,433 --> 00:17:10,225
Sve u vašoj bašti
je vaše vlasništvo, zar ne?
130
00:17:17,722 --> 00:17:19,389
šta gledaš?
131
00:17:19,722 --> 00:17:23,304
Tražim ovu adresu.
Imaju sobu za iznajmljivanje.
132
00:17:23,555 --> 00:17:26,597
To sam ja.
Ali mi smo zauzeti useljenjem.
133
00:17:30,389 --> 00:17:34,849
Žao mi je. Možda mogu
vrati se neki drugi put.
134
00:17:40,057 --> 00:17:42,806
Ili je soba br
duže dostupno?
135
00:17:43,264 --> 00:17:44,305
br.
136
00:17:44,806 --> 00:17:46,973
Možete reći da.
137
00:17:47,181 --> 00:17:50,556
Zašto bih rekao da
ako još nije iznajmljen?
138
00:18:07,641 --> 00:18:12,431
To je krevet i hrana. I ja takođe
obavite čišćenje i pranje veša.
139
00:18:13,140 --> 00:18:15,099
Dođite, djeco.
140
00:18:18,557 --> 00:18:21,349
Da li bi vam smetalo da g.
Nods je postao naš graničnik?
141
00:18:21,725 --> 00:18:24,683
Šta je pansion?
-Saznaćeš.
142
00:18:26,266 --> 00:18:29,641
Moje ime je Waldemar.
Drago mi je.
143
00:18:30,182 --> 00:18:33,142
Da li se perete?
- Bolje od tebe.
144
00:18:35,388 --> 00:18:38,221
Da li tata sada živi sasvim sam?
145
00:18:38,555 --> 00:18:41,031
On ima svoj posao i
Jans se brine za njega.
146
00:18:41,032 --> 00:18:43,306
Ne može biti veoma usamljen.
147
00:18:43,930 --> 00:18:46,805
Ovo je tvoja nova škola
Sa sveštenicima.
148
00:18:47,180 --> 00:18:50,097
Ne ti, ti ideš
u školu za devojke.
149
00:18:50,306 --> 00:18:53,431
da pogodim...
Sa časnim sestrama?
150
00:18:53,847 --> 00:18:55,181
ćao.
151
00:19:03,889 --> 00:19:05,514
Uđi.
152
00:19:12,015 --> 00:19:14,557
Evo tvoje večere.
-Hvala.
153
00:19:52,641 --> 00:19:55,721
Da li volite svoju sobu?
- Veoma je lepo.
154
00:19:56,555 --> 00:19:59,346
Djeca nisu previše bučna?
-Nikako.
155
00:20:00,264 --> 00:20:04,472
Hrana u redu?
- Ne može biti bolje.
156
00:20:07,306 --> 00:20:11,264
Jedva te vidimo.
Šta radite tokom dana?
157
00:20:11,472 --> 00:20:15,097
Učim ili idem na plažu.
158
00:20:17,098 --> 00:20:20,348
Kako bi bilo da nam se pridružite
za veceru sutra?
159
00:20:20,724 --> 00:20:23,639
Ne želim nikome smetati.
160
00:20:29,681 --> 00:20:33,472
U Surinamu nije
kiša često kao i ovdje.
161
00:20:33,764 --> 00:20:36,557
Ali kada pada kiša,
pada jako jaka kiša.
162
00:20:36,764 --> 00:20:39,140
Mi to zovemo sibibusi.
163
00:20:41,056 --> 00:20:44,849
Tada dolaze zmije
tlo za kupanje u lokvama.
164
00:20:45,098 --> 00:20:47,099
Znate li šta mi
uvijek radio?
165
00:20:47,348 --> 00:20:48,932
Pa?
166
00:21:47,514 --> 00:21:51,890
- Zar ne voliš krompir?
- U Surinamu uvek jedemo pirinač.
167
00:21:52,098 --> 00:21:53,848
Rice?
168
00:22:06,348 --> 00:22:09,432
Čuo sam da živiš
zajedno sa crnim.
169
00:22:09,724 --> 00:22:11,930
Pa šta?
-To je moja kuća.
170
00:22:12,097 --> 00:22:15,389
- Kirija se plaća, zar ne?
- Svi pričaju o tome.
171
00:22:15,639 --> 00:22:19,766
- Nisam primetio.
- To se dešava iza tvojih leđa.
172
00:22:20,098 --> 00:22:24,099
Nije me briga za sve
to se dešava iza mojih leđa.
173
00:22:24,516 --> 00:22:26,850
Ne želim njegovu vrstu ovdje.
174
00:22:27,058 --> 00:22:30,391
G. Nods je pristojan čovek.
On ide na koledž.
175
00:22:30,599 --> 00:22:33,600
I slučajno je on moj stanar.
176
00:22:47,347 --> 00:22:49,388
Ne želim ovo sranje.
177
00:22:49,764 --> 00:22:51,889
Mogao bi barem pokušati.
178
00:22:52,222 --> 00:22:55,222
Rekao sam da ne zelim ovo sranje!
179
00:22:55,638 --> 00:22:58,973
Wim, ne budi tako nepristojan!
180
00:23:04,141 --> 00:23:07,181
Wim, šta je bilo?
181
00:23:07,765 --> 00:23:09,806
Nedostaje mi tata.
182
00:23:10,765 --> 00:23:13,265
Ali ćeš ga posjetiti za Božić.
183
00:23:13,681 --> 00:23:18,307
Bio je tako tužan kada smo ga napustili.
184
00:23:19,098 --> 00:23:21,855
Sve je to veoma tužno.
185
00:23:21,856 --> 00:23:24,931
Šteta što mora biti ovako.
186
00:23:27,015 --> 00:23:28,223
Da.
187
00:23:42,724 --> 00:23:45,308
Kupio sam ti nešto.
188
00:23:45,724 --> 00:23:47,558
Za mene?
189
00:23:47,974 --> 00:23:50,307
Božićni poklon.
190
00:23:51,224 --> 00:23:54,350
Mislio sam... Toliko voliš muziku.
191
00:24:28,431 --> 00:24:30,514
Prelepo je
192
00:24:32,556 --> 00:24:35,681
Zar ne biste željeli ostati malo?
193
00:24:36,014 --> 00:24:39,598
Kuća je tako tiha
bez dece.
194
00:24:44,723 --> 00:24:49,140
Trebao bi izaći više.
Uvek si u kući.
195
00:24:51,141 --> 00:24:53,473
Nikad ne znam gde da idem.
196
00:24:54,056 --> 00:24:56,890
Ili koga posjetiti.
197
00:25:20,472 --> 00:25:23,305
Ovo mi je stvarno nedostajalo.
198
00:25:23,972 --> 00:25:26,223
I ja.
199
00:26:17,056 --> 00:26:19,264
Gospođa van de Lans.
200
00:26:26,265 --> 00:26:29,391
Nisam to mogao podnijeti u kući.
201
00:26:30,058 --> 00:26:34,350
Pokušajte pronaći drugu sobu.
Vaše prisustvo stvara napetost.
202
00:26:34,557 --> 00:26:38,433
Za djecu?
- Ne, za mene.
203
00:26:39,391 --> 00:26:42,663
- Mislio sam da ti treba novac.
204
00:26:42,664 --> 00:26:46,430
Uzeću drugog stanara.
Žena.
205
00:26:47,056 --> 00:26:51,639
Žao mi je zbog tvog poklona.
Vratiću ti ga.
206
00:26:52,430 --> 00:26:55,098
Gospođo van der Lans?
207
00:26:55,306 --> 00:26:57,264
Možeš me zvati Rika.
208
00:26:57,515 --> 00:27:01,515
Rika...
Hoćemo li učiniti nešto zabavno?
209
00:28:01,930 --> 00:28:04,305
- Pada sneg.
- Da.
210
00:28:05,971 --> 00:28:09,390
Ovo znam samo sa slika.
211
00:28:17,931 --> 00:28:22,556
Ne možete nam se pridružiti.
- Prljavi crnjo!
212
00:28:27,099 --> 00:28:28,972
Hajde, baci!
213
00:28:36,431 --> 00:28:38,223
Bullseye!
214
00:29:35,472 --> 00:29:37,847
Zar ti ne nedostaje dom?
215
00:29:38,306 --> 00:29:40,514
Ne sada.
216
00:29:42,014 --> 00:29:44,723
A kad nisi u mom krevetu?
217
00:29:45,391 --> 00:29:50,265
Nedostaje mi sunce.
I rijeka.
218
00:29:52,223 --> 00:29:54,974
Nema ljudi?
219
00:29:55,723 --> 00:30:01,598
Moja majka. Ali ona je mrtva.
220
00:30:02,223 --> 00:30:04,974
A Hilda...
221
00:30:05,890 --> 00:30:09,015
Hilda?
Vaš verenik?
222
00:30:09,431 --> 00:30:13,224
Ne, ona mi je sestra.
Najstariji.
223
00:30:13,974 --> 00:30:16,764
Moja mlađa sestra se zove Lili.
224
00:30:18,348 --> 00:30:22,765
Imate li sestre?
- Dosta ih.
225
00:30:23,100 --> 00:30:25,107
I braća takođe.
226
00:30:25,608 --> 00:30:28,891
Ali pored Marcela I
nisam ih vidio godinama.
227
00:30:29,641 --> 00:30:31,808
Zašto ne?
228
00:30:32,392 --> 00:30:35,724
Zabranili su mi kada
Udala sam se za Willema.
229
00:30:38,183 --> 00:30:40,975
Zar ti ne nedostaje Willem?
230
00:30:41,350 --> 00:30:43,805
Ne sada.
231
00:30:56,055 --> 00:30:58,514
Mogu li dobiti džem?
232
00:31:16,598 --> 00:31:24,181
- Mama, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
233
00:31:46,224 --> 00:31:51,016
Koliko dugo?
Oko osam sedmica.
234
00:31:51,307 --> 00:31:53,850
Imaš li novac?
235
00:32:01,142 --> 00:32:04,805
Pa, hajde da završimo sa ovim.
236
00:32:27,932 --> 00:32:30,641
Moraćete da legnete.
237
00:32:36,723 --> 00:32:39,807
Pismo za tebe.
Iz Surinama.
238
00:32:51,432 --> 00:32:53,765
- Prokletstvo.
- Loše vesti?
239
00:32:54,266 --> 00:32:56,266
On ne želi razvod.
240
00:32:56,807 --> 00:32:58,889
Da li je to bitno?
241
00:32:59,264 --> 00:33:03,098
Da, Waldemar.
Mnogo je važno.
242
00:33:07,390 --> 00:33:11,891
vjenčanje,
Hilda Nods i Jo Herdigein.
243
00:33:15,267 --> 00:33:19,224
Maj 1929
244
00:33:37,013 --> 00:33:39,305
Imas li devojku?
245
00:33:39,889 --> 00:33:42,639
Zašto pitaš?
246
00:33:43,389 --> 00:33:45,974
Samo zato.
247
00:33:46,515 --> 00:33:49,099
Samo zato....
248
00:33:49,598 --> 00:33:54,806
Dječak iz mog razreda je rekao
nešto o muškarcima i ženama.
249
00:33:55,889 --> 00:34:00,181
O tome šta im treba.
- Trebaš?
250
00:34:00,682 --> 00:34:04,432
Da, da...
251
00:34:06,390 --> 00:34:08,016
znaš...
252
00:34:08,640 --> 00:34:11,557
Razumijem.
253
00:34:14,057 --> 00:34:16,974
Pa imaš li devojku?
254
00:34:18,307 --> 00:34:20,639
br.
255
00:34:26,875 --> 00:34:28,205
Wim!
256
00:34:33,006 --> 00:34:40,016
Zdravo Berta, zdravo Henkie.
Sve u redu?
257
00:34:53,264 --> 00:34:55,847
Ovo skrivanje me izluđuje.
258
00:34:56,847 --> 00:34:58,681
volim te.
259
00:34:59,431 --> 00:35:02,265
Nije me briga da li je
ceo svet to zna.
260
00:35:03,597 --> 00:35:06,140
I hoće.
261
00:35:06,557 --> 00:35:09,599
ja sam trudna.
262
00:35:11,890 --> 00:35:17,223
Od kada?
- Četiri meseca.
263
00:35:19,098 --> 00:35:21,390
Četiri mjeseca?
264
00:35:23,307 --> 00:35:27,432
sta si mislio?
Ovaj glupan neće primijetiti?
265
00:35:28,640 --> 00:35:33,307
Naravno da nisam.
Bio sam uplašen.
266
00:35:35,390 --> 00:35:39,558
Cak sam htela da ga se otarasim, ali...
- Otarasiti se toga?
267
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
Naše dijete?
268
00:35:44,806 --> 00:35:49,265
Ne znam. Šta su
u koje se upuštamo?
269
00:35:49,849 --> 00:35:53,558
Ako saznaju da mi...
270
00:35:54,224 --> 00:35:56,641
Shvatam.
- Ne, ne shvataš.
271
00:35:56,850 --> 00:36:01,349
Da, Rika.
Ti si kao i svi ostali.
272
00:36:12,222 --> 00:36:15,097
Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?
273
00:36:16,680 --> 00:36:19,763
Rekao sam ti.
Ništa osim siromaštva.
274
00:36:21,164 --> 00:36:23,164
Septembar 1929
275
00:36:23,264 --> 00:36:26,222
Idemo na kupanje.
276
00:36:27,515 --> 00:36:30,141
Zašto im se ne pridružiš na kupanju?
277
00:36:30,640 --> 00:36:33,183
Ne osecam se tako.
278
00:36:33,847 --> 00:36:37,015
Jer si predebela?
279
00:37:02,181 --> 00:37:03,890
Nemoj reći mami.
280
00:37:42,139 --> 00:37:45,431
Ja ih ne vidim, a ti?
- Ne.
281
00:37:53,599 --> 00:37:57,389
Wim, Jan!
Jesi li gore?
282
00:38:05,264 --> 00:38:07,390
Svi beže...
283
00:38:08,056 --> 00:38:10,390
Molim?
284
00:38:14,973 --> 00:38:17,640
Moja deca nisu jedina...
285
00:38:18,474 --> 00:38:20,807
Ne razumijem na šta misliš.
286
00:38:32,348 --> 00:38:35,308
Mama je prokleta izdajica.
287
00:38:40,349 --> 00:38:45,516
...gde su deca.
To je dobro čuti.
288
00:38:48,929 --> 00:38:55,389
Razgovarali smo sa tvojim mužem.
Djeca su s njim.
289
00:39:14,682 --> 00:39:19,098
Tražim Waldemara Nodsa.
Znate li gdje ga mogu naći?
290
00:39:19,598 --> 00:39:23,349
Waldemar uzima svoje
prijemni ispit danas.
291
00:39:25,264 --> 00:39:28,474
Oh, da.
- Da mu dam poruku?
292
00:39:31,432 --> 00:39:37,973
Da, od Rike. Reci
njega nadam se da ce proci.
293
00:39:44,348 --> 00:39:48,514
Dragi Wim, tužan sam
ti i Jan bežite.
294
00:39:48,890 --> 00:39:54,099
Nisam ljut na tebe.
Samo se nadam da ćeš se uskoro vratiti.
295
00:40:27,348 --> 00:40:30,140
Čiji je?
296
00:40:32,390 --> 00:40:35,557
Znaš li da ćeš izgubiti
sve, ako hoću?
297
00:40:35,849 --> 00:40:38,765
Nema naknade. Nema djece.
Da li shvatate?
298
00:40:39,139 --> 00:40:43,681
Da si samo došao da trljaš
ako je unutra, bolje da odeš.
299
00:40:44,015 --> 00:40:46,723
Ne, to mi nije bila namjera.
300
00:40:48,389 --> 00:40:51,724
Ovo je nešto
Wim nije spomenuo.
301
00:40:52,891 --> 00:40:55,848
bio sam...
302
00:40:56,140 --> 00:41:01,141
Ponudili su mi posao.
U Soerabaji.
303
00:41:01,390 --> 00:41:04,389
To je predivno mjesto.
Također uz more.
304
00:41:04,722 --> 00:41:08,681
preklinjem te...
Molim te pridruži mi se.
305
00:41:09,473 --> 00:41:14,849
Ne želim da nastavim ovako.
Želim da zadržim decu na okupu.
306
00:41:15,224 --> 00:41:17,558
Naša deca.
307
00:41:19,058 --> 00:41:22,766
Hajde da probamo ponovo.
Daleko od ove bede.
308
00:41:23,891 --> 00:41:25,891
Daleko od Jansa...
309
00:41:27,141 --> 00:41:30,392
Da, i to...
310
00:41:36,181 --> 00:41:39,680
I možete dovesti svoje dijete.
311
00:41:40,055 --> 00:41:42,680
Spreman sam da ti oprostim.
312
00:41:42,972 --> 00:41:47,014
Ja ću legitimirati tvoje dijete
i podižem ga kao svoju.
313
00:41:47,848 --> 00:41:52,515
Samo da mi se pridružiš.
Molim te?
314
00:41:55,016 --> 00:41:58,306
Rika, ja...
315
00:42:04,057 --> 00:42:09,015
Je li on otac?
Da.
316
00:42:11,640 --> 00:42:13,849
ne mogu da prihvatim ovo...
317
00:42:14,682 --> 00:42:17,182
Ne mogu to prihvatiti...
318
00:42:17,432 --> 00:42:20,933
...moja deca će živeti
pod jednim krovom sa...
319
00:42:21,140 --> 00:42:23,266
Sa dva crnca!
320
00:42:23,474 --> 00:42:26,181
- Jednostavno to ne prihvatam.
- To više liči na tebe.
321
00:42:26,431 --> 00:42:29,306
Uništiću te, kurvo.
322
00:42:29,681 --> 00:42:33,599
Uništiću te
na zemlju!
323
00:42:35,224 --> 00:42:37,724
Ne diraj je.
324
00:42:50,433 --> 00:42:53,930
Volim te puno.
Molim te ne ostavljaj me.
325
00:42:56,764 --> 00:43:01,222
Razmisli! Crnci su lutalice.
Šta ako se vrati?
326
00:43:01,639 --> 00:43:05,348
- Sama ću podići djecu.
- Sve ćeš ih izgubiti.
327
00:43:05,680 --> 00:43:07,848
sta?
- On već ima Wima i Jana.
328
00:43:08,056 --> 00:43:10,806
On će tražiti drugo
dva i ne mogu ga kriviti.
329
00:43:11,056 --> 00:43:12,643
Ne, on to ne može.
330
00:43:12,644 --> 00:43:15,516
Još se možeš odreći ovog djeteta.
331
00:43:15,766 --> 00:43:17,974
Mogu dogovoriti izlaz.
332
00:43:18,183 --> 00:43:20,847
Nema izlaza.
- Willem je lud kao pakao.
333
00:43:21,139 --> 00:43:24,015
Ja sam njihova majka!
Ne može mi to učiniti.
334
00:43:24,224 --> 00:43:26,015
Pogledaj šta si mu uradio.
335
00:43:26,265 --> 00:43:30,181
On je to započeo, sa Jansom.
Sa sluškinjom.
336
00:43:30,515 --> 00:43:34,349
Moram da nađem advokata.
Neće ih dobiti.
337
00:43:34,557 --> 00:43:37,890
Treba mi novac.
- Ne mogu ti više pomoći.
338
00:43:38,140 --> 00:43:42,015
Prestaću da plaćam kiriju.
- Ne, Marcel, molim te!
339
00:43:42,224 --> 00:43:46,806
Nemaš nikoga da kriviš osim sebe.
- Ne možeš. Ne sada!
340
00:43:56,265 --> 00:43:58,100
Šta je sa mamom?
341
00:43:58,516 --> 00:44:02,600
Ona je uznemirena jer Wim
a Jan se neće vratiti.
342
00:44:06,266 --> 00:44:07,766
Prošao si.
343
00:44:08,016 --> 00:44:10,392
Sada možete ići na univerzitet.
344
00:44:10,683 --> 00:44:13,097
Čim platite
školarinu.
345
00:44:13,389 --> 00:44:16,389
- Školarina?
- 300 guldena.
346
00:44:39,389 --> 00:44:41,181
To je dječak.
347
00:44:45,473 --> 00:44:49,515
kada su bebe,
i dalje su slatki.
348
00:44:51,057 --> 00:44:55,265
- Kako da ga nazovemo?
- Waldy.
349
00:45:10,807 --> 00:45:12,514
Kasniš sa stanarinom.
350
00:45:12,515 --> 00:45:15,066
Daj mi malo vremena.
Upravo sam dobila bebu.
351
00:45:15,067 --> 00:45:17,432
Sa tvojim pristojnim pansionom, kladim se.
352
00:45:17,641 --> 00:45:19,474
To se tebe ne tiče.
353
00:45:19,683 --> 00:45:23,141
Tacno . stoga,
Otkidam stanarinu.
354
00:45:23,433 --> 00:45:27,266
Ne možeš pretvoriti mene i moje
deca na ulici.
355
00:45:28,183 --> 00:45:30,725
Dajem ti još mesec dana.
356
00:45:31,141 --> 00:45:34,930
Ali samo ako platite
kiriju do sutra.
357
00:46:02,139 --> 00:46:06,431
Odakle ti to?
- Kupio sam ih za Henkieja i Berthu.
358
00:46:06,807 --> 00:46:11,848
Nemamo para za balone.
Ne možemo ni da platimo kiriju.
359
00:46:52,100 --> 00:46:54,763
Uvijek budi kralj
ti, Waldemar.
360
00:46:55,013 --> 00:46:57,222
Bez obzira šta izgubiš.
361
00:47:12,264 --> 00:47:14,347
Pismo sa suda.
362
00:47:22,389 --> 00:47:27,723
- Je li ovo zadnje veče?
- Da, pokušaj da preboliš to.
363
00:47:30,182 --> 00:47:32,473
Kako da to uradim?
364
00:47:34,765 --> 00:47:36,890
Pišite mi šta god vam je na umu.
365
00:47:37,099 --> 00:47:39,306
Ako to ne uradiš, osećaću se tako siromašno.
366
00:47:39,557 --> 00:47:42,057
Ali ti si već siromašan.
367
00:47:42,266 --> 00:47:44,765
Zbog tebe se osećam bogatim.
368
00:47:50,181 --> 00:47:54,265
Zbogom, drage moje.
369
00:47:54,723 --> 00:47:58,658
Budi dobar. Budite ljubazni jedni prema drugima.
370
00:47:58,659 --> 00:48:03,100
Nemoj se svađati. I molim te piši mi.
371
00:48:03,392 --> 00:48:04,891
Moramo da idemo.
372
00:48:05,100 --> 00:48:07,850
Vidimo se uskoro.
373
00:48:08,140 --> 00:48:09,891
pisaću ti.
374
00:48:10,225 --> 00:48:13,517
Vidimo se uskoro!
375
00:48:21,139 --> 00:48:26,097
Kako da im kažem da sam samo
dozvoljeno da ih vidim jednom godišnje?
376
00:49:02,640 --> 00:49:06,015
Nema slobodnih radnih mjesta.
377
00:49:15,014 --> 00:49:18,182
Nažalost, to će biti nemoguće.
378
00:50:00,224 --> 00:50:04,973
Postoje dvije stvari
biljka treba da raste:
379
00:50:05,472 --> 00:50:07,931
Sunce i voda.
380
00:50:09,890 --> 00:50:12,806
Ovo su naši kišni dani.
381
00:50:16,265 --> 00:50:18,849
Hej mali dečko!
382
00:50:23,098 --> 00:50:26,849
sta je ovo?
Egipatski egzodus?
383
00:50:27,765 --> 00:50:29,683
Niko nas ne želi.
384
00:50:30,017 --> 00:50:32,681
Ostalo mi je malo prostora.
385
00:51:07,055 --> 00:51:08,681
Evo nas.
386
00:51:15,639 --> 00:51:17,598
- Gospodine...
- Zovi me Sam.
387
00:51:17,807 --> 00:51:20,142
Ne znam kako da ti zahvalim.
388
00:51:20,143 --> 00:51:23,099
Svima nam je potreban krov nad glavom.
389
00:51:23,100 --> 00:51:24,100
Podem entrar, vamos.
390
00:51:41,016 --> 00:51:43,223
Pusti me da se pobrinem za to.
391
00:51:43,599 --> 00:51:46,224
- Šta je sa bebom?
- On spava.
392
00:51:50,308 --> 00:51:54,764
Nema mora tako istaknutog
kao more u Ševeningenu.
393
00:51:54,973 --> 00:51:58,850
Tamo se kupa samo Haute Vollèe.
394
00:51:59,142 --> 00:52:03,349
Nijedna plaža nije tako šarmantna
kao plaža u Scheveningenu.
395
00:52:03,558 --> 00:52:07,225
Tamo je cvijet
holandski flertuje.
396
00:52:07,516 --> 00:52:09,099
Sada je tvoj red.
397
00:52:16,267 --> 00:52:18,680
Nemamo posao za vas.
398
00:52:26,222 --> 00:52:30,930
Nema mora tako istaknutog
kao more u Ševeningenu.
399
00:52:31,306 --> 00:52:35,848
Nije ispunjen meduzama
jer ostaju na plaži.
400
00:53:05,599 --> 00:53:07,807
Ja tražim svoje
brat, Waldemar.
401
00:53:08,224 --> 00:53:10,433
Znači ti mora da si Hilda...
Ili Lilly?
402
00:53:11,391 --> 00:53:14,389
Hilda?
Kako si me našao?
403
00:53:14,639 --> 00:53:16,599
Naš rođak mi je dao tvoju adresu.
404
00:53:16,764 --> 00:53:19,683
- Molim vas uđite, ja sam Rika.
- Ne u ovom neredu.
405
00:53:20,141 --> 00:53:22,391
Pa sta. Samo ćemo to zanemariti.
406
00:53:22,724 --> 00:53:25,433
Hajdemo na kafu.
407
00:53:31,057 --> 00:53:34,892
Hoćete li se vas dvoje vjenčati?
- Prvo joj treba razvod.
408
00:53:35,309 --> 00:53:38,184
- Ima li još djece?
- Četiri.
409
00:53:38,392 --> 00:53:40,138
Četiri?
410
00:53:42,139 --> 00:53:46,181
- Koliko ima godina?
- 37.
411
00:53:46,598 --> 00:53:49,555
Viđate se sa oženjenim
zena koja je 17 godina starija?
412
00:53:49,763 --> 00:53:52,764
Ljubavnica našeg oca je
17 godina mlađi od njega.
413
00:53:53,014 --> 00:53:55,598
To je prihvaćeno.
Obrnuto nije.
414
00:53:55,806 --> 00:53:58,514
Smiješno, zar ne?
415
00:53:58,930 --> 00:54:01,223
Bio si mamin okeanski plivač.
416
00:54:01,599 --> 00:54:05,725
Trebalo je da učiš i
vrati se i napravi veliki trenutak.
417
00:54:06,014 --> 00:54:08,306
Ne možeš to imati
budućnost sa tom ženom.
418
00:54:08,556 --> 00:54:10,931
Zove se Rika.
419
00:54:16,307 --> 00:54:20,056
Imao sam sasvim drugačija očekivanja.
420
00:54:20,307 --> 00:54:21,807
I ja.
421
00:54:22,390 --> 00:54:24,639
Idi sa mnom u Holandsku Indiju.
422
00:54:25,098 --> 00:54:30,974
Jo tamo ima sjajan posao.
Njima trebaju ljudi poput tebe.
423
00:54:31,349 --> 00:54:33,097
Još uvijek možeš pobjeći.
424
00:54:33,347 --> 00:54:36,056
Ko kaže da želim?
425
00:54:37,182 --> 00:54:40,558
Da li se ikada zapitate šta
da li bi mama pomislila na ovo?
426
00:54:42,974 --> 00:54:46,516
Okrenula bi se u grobu.
427
00:54:55,308 --> 00:54:57,933
Ukidam ti dodatak.
428
00:55:03,472 --> 00:55:06,806
Gdje ti je sestra?
- Otišla je.
429
00:55:08,097 --> 00:55:10,014
Vraća li se?
430
00:55:12,306 --> 00:55:15,598
Ona odlazi sutra
da se pridruži svom mužu.
431
00:55:16,598 --> 00:55:20,390
kuda?
- Batavia.
432
00:55:23,682 --> 00:55:27,681
- Koliko duboko možemo pasti.
- Šta?
433
00:55:28,806 --> 00:55:32,931
Zatvorio si mi vrata pred licem
kao da sam đubre.
434
00:55:33,140 --> 00:55:36,222
Stidiš li se mene?
435
00:55:38,098 --> 00:55:42,182
Tvoje ćutanje mi sve govori
Moram da znam.
436
00:55:51,183 --> 00:55:55,389
- Napustio sam koledž.
- Dakle, tražite posao?
437
00:55:56,015 --> 00:55:59,349
Prijavio sam milion
puta. Ali kriza...
438
00:55:59,599 --> 00:56:02,016
Da, imaju dobar izgovor.
439
00:56:02,391 --> 00:56:05,183
Živim sa bebom i
žena u maloj sobi.
440
00:56:05,391 --> 00:56:08,308
Većina muškaraca iz Surinama bi otišla.
441
00:56:08,600 --> 00:56:09,892
Šta je sa Waldyjem!
442
00:56:10,100 --> 00:56:15,058
Odrastao sam bez oca.
Ja sam se s tim nosio bolje od tebe.
443
00:56:15,433 --> 00:56:19,517
- Posao bi bio sjajan.
- Videću šta mogu da uradim.
444
00:56:21,013 --> 00:56:26,638
Dobro jutro, gospodo. Ovo
je naš novi zaposlenik g. Nods.
445
00:56:27,348 --> 00:56:29,972
Teurlings, Will
pokazuješ li mu okolo?
446
00:56:39,348 --> 00:56:42,223
Je li to moje mjesto?
447
00:56:43,682 --> 00:56:47,391
A ko je gospodin Teurlings?
448
00:56:50,264 --> 00:56:53,140
Waldemar Nods.
449
00:56:53,806 --> 00:56:57,057
Mora da poznaješ nekoga
ko ovde vuče konce.
450
00:56:57,348 --> 00:57:00,515
Samo prošle sedmice su trojica muškaraca dobila otkaz.
451
00:57:02,349 --> 00:57:05,474
Možete li mi objasniti
šta da radim?
452
00:57:05,890 --> 00:57:08,515
Da, šta bi to bilo?
453
00:57:08,890 --> 00:57:14,141
Pretpostavljam da nikada nisu predavali
ti si u džungli, zar ne?
454
00:58:02,057 --> 00:58:04,557
Od tvoje majke.
455
00:58:24,557 --> 00:58:26,432
Mislite li da nedostajemo mami?
456
00:58:26,723 --> 00:58:30,057
Zašto bi?
Ona ima novo dete.
457
00:58:35,972 --> 00:58:39,723
Šest godina kasnije.
458
00:58:50,725 --> 00:58:54,141
- Gdje je tata?
-U moru.
459
00:59:04,764 --> 00:59:08,056
Tata, bojim se.
460
00:59:08,722 --> 00:59:11,847
Waldy, trebao bi naučiti plivati.
461
00:59:12,847 --> 00:59:16,264
Morate praviti duge udarce.
462
00:59:16,931 --> 00:59:18,389
U redu.
463
01:00:25,847 --> 01:00:28,764
Waldemar je nostalgičan.
464
01:00:29,264 --> 01:00:32,014
Nisam slep.
465
01:00:32,473 --> 01:00:35,555
- Zatvori oči.
- Zašto bih.
466
01:00:36,014 --> 01:00:40,765
Zatvori oči, Rika.
Imam nešto za tebe.
467
01:00:44,807 --> 01:00:48,349
Sada možete pogledati.
468
01:00:50,350 --> 01:00:53,765
Pobrinuo sam se za novac.
Sada je tvoje.
469
01:01:02,640 --> 01:01:05,724
Naš vlastiti pansion.
470
01:01:32,808 --> 01:01:36,100
Mora biti gotov za mjesec dana.
- Zašto tako brzo?
471
01:01:36,349 --> 01:01:39,016
Jer deca
će nas posjetiti do tada.
472
01:01:39,266 --> 01:01:44,059
Sada imamo vlastitu kuću.
Možda mogu češće posjećivati.
473
01:01:51,473 --> 01:01:56,139
Gdje su Mimi i Greta?
- Otpušten.
474
01:01:56,472 --> 01:01:58,847
Želiš da ti pomognem?
475
01:01:59,098 --> 01:02:02,681
Ne treba mi pomoć.
- Ova kuća ima 12 soba!
476
01:02:02,889 --> 01:02:05,682
Koje ću sve iznajmiti.
477
01:02:12,306 --> 01:02:14,848
- Šta nije u redu s tobom?
- Ovo je tatina soba.
478
01:02:15,139 --> 01:02:17,265
- To je najbolja soba.
- A ako se vrati?
479
01:02:17,515 --> 01:02:20,889
Zaboravi na to.
Zar ne razumiješ?
480
01:02:23,099 --> 01:02:26,307
Samo zaboravi na to.
- Zašto bih?
481
01:02:26,723 --> 01:02:29,556
Neutralna teritorija, rekao je sudija.
482
01:02:29,932 --> 01:02:33,015
Ovo je pansion.
To je neutralna teritorija.
483
01:02:33,349 --> 01:02:35,265
Ovo će izazvati mnogo problema.
484
01:02:35,641 --> 01:02:38,973
Mogu da radim šta god hoću.
485
01:02:49,975 --> 01:02:52,808
Divno je videti te ponovo.
486
01:02:53,100 --> 01:02:55,934
Hajde, nemamo puno vremena.
487
01:03:02,642 --> 01:03:05,638
- Zašto ga pozdravljaš?
- Znam ga, zar ne.
488
01:03:05,972 --> 01:03:07,763
Zar ne vidiš da mu se to ne sviđa?
489
01:03:07,972 --> 01:03:11,305
Ne misli za druge.
Slijedite vlastiti instinkt.
490
01:03:11,639 --> 01:03:14,223
Lako ti je to reći.
491
01:03:14,972 --> 01:03:17,889
Jesu li tata i Jans sretni zajedno?
492
01:03:29,808 --> 01:03:34,640
- Gde nas vodite?
- Želim da ti pokažem svoju kuću za goste.
493
01:03:34,847 --> 01:03:36,557
To nije dozvoljeno.
494
01:03:36,848 --> 01:03:39,723
Da jeste. To je kao hotel
To je neutralno
495
01:03:40,057 --> 01:03:43,640
Ali ti živiš tamo, zar ne?
- Da.
496
01:04:00,847 --> 01:04:03,723
Većina naših gostiju su izvođači.
497
01:04:04,181 --> 01:04:06,933
Sada imam sobaricu.
Njeno ime je Agnes.
498
01:04:07,183 --> 01:04:09,182
Nije mi dozvoljeno da budem ovde.
499
01:04:09,599 --> 01:04:13,433
Naporno sam radio da to završim
da bih vam mogao pokazati.
500
01:04:13,724 --> 01:04:15,930
Sada imam svoju kuću.
501
01:04:15,931 --> 01:04:18,349
Ima dovoljno soba
da ostaneš unutra.
502
01:04:18,599 --> 01:04:19,933
Zar nisi ponosan?
503
01:04:20,225 --> 01:04:23,350
To nije ono što je dogovoreno.
- Dogovoreno?
504
01:04:23,684 --> 01:04:26,972
To je potpuno nerazumno.
505
01:04:27,305 --> 01:04:31,305
Da li je normalno da majka vidi
njena deca dva sata godišnje?
506
01:04:31,556 --> 01:04:33,889
Pola njih se i ne pojavi.
507
01:04:34,098 --> 01:04:36,972
Ne bih čak ni
prepoznaj Jana i Wima sada.
508
01:04:37,180 --> 01:04:41,098
Ne bi te prepoznali
bilo, tako obučen.
509
01:04:43,306 --> 01:04:47,015
Želim da odem.
Ne osećam se prijatno ovde.
510
01:04:47,974 --> 01:04:49,974
U redu.
511
01:04:52,558 --> 01:04:54,306
Idemo.
512
01:05:01,974 --> 01:05:03,144
Gdje se nalazi Waldy?
513
01:05:03,145 --> 01:05:05,640
Igramo se žmurke.
514
01:05:06,099 --> 01:05:08,349
Zar ga ne bi trebao potražiti?
515
01:05:08,890 --> 01:05:11,890
Ne. Glupa igra.
516
01:05:15,765 --> 01:05:21,348
...nacionalsocijalizam i fašizam
su budućnost Nove Evrope...
517
01:05:21,973 --> 01:05:28,225
ali iznad svega, drugovi,
vi ste Holanđani.
518
01:05:29,391 --> 01:05:30,724
Uđi.
519
01:05:31,766 --> 01:05:34,516
Hteo sam da ti ovo pokažem.
520
01:05:36,016 --> 01:05:38,267
Još jedan sertifikat!
521
01:05:38,516 --> 01:05:41,225
Sve što radiš noću je učenje.
522
01:05:41,392 --> 01:05:43,892
Njemačka komercijalna korespondencija.
523
01:05:43,893 --> 01:05:46,059
Zabeležite moje reči, biće od koristi.
524
01:05:46,308 --> 01:05:50,805
Jesam li u redu za unapređenje?
- Holanđani imaju prioritet.
525
01:05:51,013 --> 01:05:52,764
Ja sam Holanđanin.
526
01:05:53,264 --> 01:05:57,888
Klimne, radiš dobar posao.
Zato ga još uvek imate.
527
01:06:02,348 --> 01:06:07,264
...Muškarci sa srcem
ispunjen ljubavlju...
528
01:06:09,516 --> 01:06:14,514
Kao što ste prekršili dogovor
da se sastanemo na neutralnoj teritoriji...
529
01:06:14,848 --> 01:06:20,057
... neće ti biti dozvoljeno,
na period od dvije godine...
530
01:06:20,306 --> 01:06:24,515
... da primite vašu decu
u gradu Hagu.
531
01:06:30,932 --> 01:06:34,223
Willem, ne možeš mi to učiniti.
532
01:06:36,724 --> 01:06:40,766
Otvori vrata!
Hajde da razgovaramo o ovome.
533
01:06:48,183 --> 01:06:51,099
Bertha!
- Mama!
534
01:06:51,766 --> 01:06:53,558
Molim te, otvori vrata.
535
01:06:53,808 --> 01:06:56,766
Ne mogu da te vidim dve godine.
To je predugo!
536
01:06:56,975 --> 01:07:00,725
- Zar ne bismo trebali da je pustimo unutra?
- To ne dolazi u obzir.
537
01:07:01,058 --> 01:07:05,225
Wim! I dalje sam ti majka!
Želim vas sve vidjeti!
538
01:07:12,180 --> 01:07:16,265
Nisam trebao nikad
pusti te. Nikad.
539
01:08:24,100 --> 01:08:26,517
Ima visoku temperaturu!
540
01:08:33,888 --> 01:08:37,848
Ima dvostruku upalu pluća.
Moraćemo da sačekamo.
541
01:08:48,889 --> 01:08:52,433
Kažnjeni smo.
542
01:08:56,723 --> 01:09:00,806
Gospode oprosti mi. Molim te izliječi ga.
543
01:09:29,348 --> 01:09:32,224
Bolnica je zvala.
544
01:09:51,889 --> 01:09:56,598
Mama ima upalu slijepog crijeva.
- Ona ne umire, zar ne?
545
01:10:08,097 --> 01:10:10,181
Idem po doktora.
546
01:10:14,516 --> 01:10:17,542
Waldemar, kad odeš u Holandiju...
547
01:10:17,543 --> 01:10:19,098
Ja ne idem.
548
01:10:21,806 --> 01:10:26,182
Nikad ne ostavljaj ljude koje voliš.
549
01:10:26,390 --> 01:10:28,599
Ja ću ostati s tobom.
550
01:10:29,056 --> 01:10:31,515
Ići ćeš na koledž.
551
01:10:31,891 --> 01:10:36,098
Ne želim da budem sama.
Nisam siguran da mogu da se snađem.
552
01:10:37,474 --> 01:10:43,558
Ti si sin svog oca.
Snaći ćeš se.
553
01:10:45,264 --> 01:10:48,140
Čak i bez mene.
554
01:10:55,807 --> 01:10:58,266
kako je on?
555
01:11:09,559 --> 01:11:11,805
Ti ćeš ga probuditi.
556
01:11:12,472 --> 01:11:14,722
Ne mogu više da se suočim sa ovim.
557
01:11:20,055 --> 01:11:21,805
tata?
558
01:11:29,556 --> 01:11:32,057
Hej, Sonny Boy.
559
01:11:37,433 --> 01:11:39,222
Ozdravi brzo.
560
01:11:51,432 --> 01:11:53,099
Draga Bertha.
561
01:11:53,474 --> 01:11:56,182
Konačno tvoj otac
pristao na razvod.
562
01:11:56,390 --> 01:11:58,766
Nije imao drugog izbora.
563
01:11:58,974 --> 01:12:02,849
Udat ću se za Waldemara i mene
žao mi je što ne možeš biti tamo.
564
01:12:03,141 --> 01:12:06,806
Ne budi tužan
seli se u Groningen.
565
01:12:07,015 --> 01:12:09,723
Waldemar kaže udaljenost
nije bitno.
566
01:12:10,182 --> 01:12:13,933
Svaki dah koji udahnem je za tebe.
567
01:12:14,348 --> 01:12:16,391
Moj duh je uvijek s tobom.
568
01:12:16,600 --> 01:12:20,767
Nikad ne zaboravi to moje srce
pripada mojoj voljenoj djeci.
569
01:12:38,139 --> 01:12:41,722
Ljeto, 1940.
570
01:13:00,015 --> 01:13:03,890
Dobar dan, gospođo, gospodine.
571
01:13:04,432 --> 01:13:07,390
Imate li slobodnih soba?
572
01:13:07,807 --> 01:13:14,099
Ne, nemamo. Ljeti mi
služe turistima, a ne vojnicima.
573
01:13:14,349 --> 01:13:17,723
Naravno da ćemo dobro platiti.
574
01:13:18,098 --> 01:13:21,265
To je naređenje Rika.
Nemamo izbora.
575
01:13:21,682 --> 01:13:24,224
Ne primam naređenja ni od koga.
576
01:13:24,807 --> 01:13:27,681
Koliko vam je soba potrebno?
577
01:13:35,766 --> 01:13:37,932
Pogledaj me!
578
01:13:38,224 --> 01:13:40,933
Vrlo lijepo. Ti si izviđač.
- Da!
579
01:13:41,350 --> 01:13:44,058
Šta hoćeš
biti kad budeš stariji?
580
01:13:44,266 --> 01:13:50,225
Vojnik. Želim da budem vojnik.
Sa pištoljima. Kao ti.
581
01:13:51,683 --> 01:13:55,014
Tvoja majka bi trebala biti ponosna na tebe.
582
01:13:55,388 --> 01:13:59,514
Šteta što će biti izviđači
zabranjeno. Naređenja od Firera.
583
01:13:59,972 --> 01:14:03,430
Moraćete
ući u uniformu.
584
01:14:03,764 --> 01:14:05,972
Šta je rekao?
585
01:14:06,306 --> 01:14:10,098
To moraš biti
oprezno sa svojom uniformom.
586
01:14:28,599 --> 01:14:32,349
Zdravo mama.
Vidi ko je ovde.
587
01:14:34,641 --> 01:14:37,766
- Moj Bože.
- Zdravo mama.
588
01:14:38,681 --> 01:14:44,058
Ovo ne može biti istina!
Jan! Moj sine!
589
01:14:46,725 --> 01:14:48,473
Molim te, uđi.
590
01:14:55,475 --> 01:14:59,766
Za moju djecu. Ko su
svi ovde osim jednog...
591
01:15:00,183 --> 01:15:02,516
i koga toliko volim.
592
01:15:02,808 --> 01:15:07,808
I Bogu koji me je doveo
Berta, Henk i Jan.
593
01:15:08,183 --> 01:15:11,309
Mislim da je to bilo
voz koji ih je doveo.
594
01:15:17,972 --> 01:15:19,640
Kako je Wim?
595
01:15:20,014 --> 01:15:23,639
Radi kao ljekar u Friziji.
596
01:15:23,889 --> 01:15:27,097
Žao mi je što nisam
video ga tako dugo.
597
01:15:27,889 --> 01:15:29,932
Ne govori ništa.
598
01:15:30,223 --> 01:15:32,972
Kreće za ocem.
599
01:15:39,517 --> 01:15:42,264
Jan planira da se veri.
600
01:15:42,973 --> 01:15:46,224
Oh, kako je lijepo Jan!
601
01:15:46,557 --> 01:15:48,849
Sa katoličkom devojkom
602
01:15:49,057 --> 01:15:51,389
Kako je tvoj otac
osjećate se o tome?
603
01:15:51,598 --> 01:15:53,765
Izbacio me je.
604
01:15:56,349 --> 01:16:00,349
Ovdje ćete uvijek imati krevet.
605
01:16:05,974 --> 01:16:07,847
Maj 1942
606
01:16:08,556 --> 01:16:12,015
- To je poslednji.
- Ovo je smešno.
607
01:16:12,640 --> 01:16:15,517
Šta hoće
sa ovim etiketama?
608
01:16:15,892 --> 01:16:17,933
Tako da nas mogu uočiti.
609
01:16:18,349 --> 01:16:21,849
šta je sljedeće?
Hoće li te brendirati?
610
01:16:22,683 --> 01:16:27,225
Rika... Sljedeći put kad dođeš...
611
01:16:32,600 --> 01:16:37,097
Bojim se da neću biti ovdje.
612
01:16:38,388 --> 01:16:41,473
Sam, moram li da brinem za tebe?
613
01:16:43,181 --> 01:16:46,139
Ti si moja kula snage.
614
01:16:51,181 --> 01:16:53,889
Ne želim da te izgubim.
615
01:16:54,139 --> 01:16:56,307
Zato ostani.
616
01:16:57,265 --> 01:17:00,391
Ja ću ostati.
617
01:17:10,140 --> 01:17:15,349
Izvinite što vas uznemiravam.
Prihvatite moje izvinjenje.
618
01:17:18,891 --> 01:17:20,807
šta piše?
619
01:17:21,182 --> 01:17:23,766
Moramo evakuirati našu kuću.
620
01:17:24,349 --> 01:17:26,599
U roku od tri sedmice.
621
01:17:26,974 --> 01:17:29,681
To ne može biti istina.
622
01:17:30,139 --> 01:17:32,556
Nalazimo se u strateški
osetljivo područje.
623
01:17:32,807 --> 01:17:36,683
Zašto Bog treba da uzme
daleko i naš dom?
624
01:17:36,891 --> 01:17:39,516
Ne Bog, Rika.
625
01:17:40,432 --> 01:17:42,600
Nemci.
626
01:17:48,933 --> 01:17:50,934
Zašto uvijek slikaš?
627
01:17:51,266 --> 01:17:54,142
Kao uspomena. Za kasnije.
628
01:17:54,475 --> 01:17:58,263
- Pa možeš da vidiš kako je bilo?
- Da.
629
01:18:04,931 --> 01:18:07,889
Ovde je lepo, zar ne?
630
01:18:09,181 --> 01:18:10,640
da...
631
01:18:11,014 --> 01:18:13,889
Ne želim da idem odavde.
632
01:18:15,098 --> 01:18:17,973
Nisam htela da napustim Surinam.
633
01:18:18,474 --> 01:18:20,849
Zar nisi mogao ostati?
634
01:18:21,266 --> 01:18:23,431
br.
635
01:18:24,431 --> 01:18:25,932
Da li vam nedostaje?
636
01:18:26,306 --> 01:18:28,973
Ne sada.
637
01:18:30,557 --> 01:18:33,181
Ti si ovdje.
638
01:18:43,432 --> 01:18:46,016
Nemci mogu
uzmi moju kucu, ali...
639
01:18:46,349 --> 01:18:48,474
Želim nešto jednako
u veličini zauzvrat.
640
01:18:48,683 --> 01:18:51,098
Ne možete postavljati zahtjeve.
641
01:18:51,431 --> 01:18:55,099
Naravno da mogu.
Evo pisma iz crkve.
642
01:18:56,683 --> 01:19:00,516
Dakle, imate petoro djece?
643
01:19:22,223 --> 01:19:23,764
Zašto kriješ ovo?
644
01:19:23,973 --> 01:19:27,222
To se nikoga ne tiče
da posjedujemo ove stvari.
645
01:19:27,973 --> 01:19:32,473
Ako ne želiš da iko
pronađite ga, morate ga sakriti.
646
01:19:32,848 --> 01:19:36,098
- Ko će to tražiti?
- Niko.
647
01:19:38,057 --> 01:19:41,058
Gospođo kima... Pratite me, molim vas.
648
01:19:47,682 --> 01:19:51,182
Neko želi
uzmi svoje priznanje.
649
01:19:59,140 --> 01:20:03,140
- Gospođo Nods?
- To sam ja.
650
01:20:04,723 --> 01:20:08,641
Tražim pomoć. Za ljude
kojima je teško.
651
01:20:09,141 --> 01:20:11,722
Ko nema a
teško vrijeme ovih dana?
652
01:20:12,056 --> 01:20:15,223
Ljudi koji ne podnose a
šanse protiv Nemaca.
653
01:20:15,598 --> 01:20:20,683
Zabranjeni ljudi u zabranjenom
vrijeme, na zabranjenoj teritoriji.
654
01:20:20,975 --> 01:20:23,225
Šta hoćeš od mene?
655
01:20:24,141 --> 01:20:27,767
Tražimo sobe...
I imate veliku kuću.
656
01:20:28,017 --> 01:20:31,100
- To je moj izvor za život.
- Bićete plaćeni.
657
01:20:31,308 --> 01:20:35,684
Šezdeset guldena mjesečno
Jevreji, četrdeset pet za Holanđane.
658
01:20:37,017 --> 01:20:38,789
Onda mi daj Jevreje.
659
01:20:38,797 --> 01:20:43,639
Ovi ljudi će ostati kratko do
prenosimo ih na selo.
660
01:20:43,889 --> 01:20:47,180
- Ljudi će doći i otići.
- Navikao sam na to.
661
01:20:47,472 --> 01:20:52,306
Postoji rizik. Ako dobijete
uhvaćen ćeš biti kažnjen.
662
01:20:52,640 --> 01:20:55,098
Kažnjen? Za smještaj ljudi?
663
01:20:55,473 --> 01:20:58,974
Čudan je svijet u kojem živimo.
664
01:21:00,516 --> 01:21:03,225
Ti nisi sveštenik.
665
01:21:04,100 --> 01:21:05,973
Čak ni katolik.
666
01:21:06,181 --> 01:21:09,348
- Ali hrišćanin.
- Protestant.
667
01:21:09,890 --> 01:21:15,849
Želim da vidim tvoje lice.
Želim da te pogledam u oči.
668
01:21:26,474 --> 01:21:28,558
Moje ime je Paul Vermeer.
669
01:21:28,891 --> 01:21:32,639
Ali ti si samo dečak.
670
01:21:33,431 --> 01:21:36,683
Imam 24 godine. Molim te zovi me Paul.
671
01:21:36,684 --> 01:21:38,241
Ja sam Rika.
672
01:21:39,100 --> 01:21:44,350
- Možda bi trebao razmisliti o tome.
- U ratu treba djelovati.
673
01:21:45,058 --> 01:21:52,058
- Život prije filozofije.
- Upravo tako. Biće dobrodošli.
674
01:21:59,597 --> 01:22:05,056
Moraćete da budete tihi. Moj sin
ne zna da ćeš biti gore.
675
01:22:11,848 --> 01:22:15,574
Treba ti puno.
Previše je očigledno.
676
01:22:15,575 --> 01:22:17,581
Imam pansion.
677
01:22:17,756 --> 01:22:22,015
Nemaš nemački
oficiri kao alibi sada.
678
01:22:32,849 --> 01:22:38,974
Hodaj, ološe! Želimo
naš novac jevrejske krvi!
679
01:23:07,308 --> 01:23:10,683
Crnje ne bi trebalo da budu izviđači.
680
01:23:43,725 --> 01:23:47,432
- Jeste li vi gospođa Nods?
- Da.
681
01:23:48,764 --> 01:23:51,223
Možemo li popričati?
682
01:23:52,223 --> 01:23:54,433
Morali smo ga povući
daleko od ovog dečaka.
683
01:23:54,640 --> 01:23:57,098
- Video sam Sama!
- Kako je dečak?
684
01:23:57,390 --> 01:23:59,141
Prilično je dobio batine.
685
01:23:59,432 --> 01:24:03,391
Ali on je zdrav Holanđanin.
Staće na noge.
686
01:24:03,850 --> 01:24:07,057
Ako te uhvatim
opet ideš u zatvor
687
01:24:07,266 --> 01:24:12,850
Imas me? I još nešto.
Zabranjeno ti je.
688
01:24:13,100 --> 01:24:14,681
- Šta?
- Tvoja uniforma.
689
01:24:14,889 --> 01:24:16,889
Ne trudi se. Spaliću ga.
690
01:24:17,098 --> 01:24:19,265
- Zašto?
- Za kaznu.
691
01:24:19,515 --> 01:24:24,224
Vrlo dobro. Naći ćemo izlaz.
692
01:24:32,474 --> 01:24:36,850
- Šta je to?
- Sobarica.
693
01:24:50,431 --> 01:24:54,639
Za Boga miloga šta su
ti... Waldy! Vrati se!
694
01:25:12,223 --> 01:25:14,473
Ovi ljudi se moraju sakriti.
695
01:25:14,849 --> 01:25:18,098
Inače će biti uhvaćeni.
Da li razumete?
696
01:25:20,223 --> 01:25:23,600
- Pa šta je sa Semom?
- Ništa.
697
01:25:25,473 --> 01:25:30,433
Godinu dana kasnije
698
01:25:47,516 --> 01:25:50,559
Da li misle da mogu
dobiti ovakav rat?
699
01:25:51,017 --> 01:25:54,850
- Morate se vratiti u Groningen.
- Zašto?
700
01:25:55,142 --> 01:25:57,475
Ovdje više nije sigurno.
701
01:25:58,058 --> 01:26:01,889
- A ti?
- Ne brini za mene.
702
01:26:02,264 --> 01:26:06,681
Ali imam. Pogotovo sada
možemo se ponovo videti.
703
01:26:07,139 --> 01:26:11,389
Ne želim da te izgubim.
Želim da budem sa tobom.
704
01:26:11,723 --> 01:26:14,556
I želim biti s tobom.
705
01:26:14,806 --> 01:26:18,473
- Pođi sa mnom u Groningen.
- Ne, ne mogu da odem odavde.
706
01:26:22,473 --> 01:26:27,474
- Hoćeš li biti oprezan.
- Neću dozvoliti da me unište.
707
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Nije veliko opterećenje
ovog puta veš.
708
01:26:32,432 --> 01:26:35,765
- Samo običan teret?
- Redovno?
709
01:26:36,057 --> 01:26:38,599
Nežid koji treba da se sakrije.
710
01:26:39,223 --> 01:26:43,640
- Neko iz otpora?
- Dezerter iz SS-a.
711
01:26:44,433 --> 01:26:47,682
- To je cudno.
- Zašto?
712
01:26:48,265 --> 01:26:51,475
Borac otpora
spašavanje SS člana?
713
01:26:51,932 --> 01:26:53,475
Bivši SS. On je dezertirao.
714
01:26:53,683 --> 01:26:56,973
- Ali on se prvi prijavio.
- Želeo je neku avanturu.
715
01:26:57,182 --> 01:26:58,848
Imao je 18 godina. I naivan.
716
01:26:59,056 --> 01:27:05,308
- I pobegao je kad mu se prohtelo.
- To je samo ljudski, zar ne?
717
01:27:05,683 --> 01:27:08,183
Ne pokazuje mnogo hrabrosti.
718
01:27:08,391 --> 01:27:11,600
Ovaj dečak će biti streljan
ako ga uhvate.
719
01:27:11,808 --> 01:27:15,224
Ali da on deli
prostor sa Jevrejima...
720
01:27:15,516 --> 01:27:20,726
- Ne znam... šta ti misliš?
- Svi zaslužuju drugu šansu.
721
01:27:28,514 --> 01:27:32,181
Ovo je Gerard van Haringen.
On će ostati ovdje.
722
01:27:32,514 --> 01:27:38,931
Dobrodošao Gerard. Imaš li ti
pojeo? Idem po tanjir.
723
01:27:46,891 --> 01:27:50,473
Koji je razlog što ste ovdje?
724
01:27:52,432 --> 01:27:57,016
- Isto kao i ti.
- Sumnjam.
725
01:28:08,849 --> 01:28:12,558
ti uzmeš konopac,
reci to tako...
726
01:28:18,556 --> 01:28:21,682
Zaista. Pokušajte ponovo. Još jednom.
727
01:28:39,017 --> 01:28:42,059
Hej, veliki izviđač,
sta se desava
728
01:28:42,476 --> 01:28:47,264
Jeste li se posvađali ili tako nešto?
Šta ima?
729
01:28:48,264 --> 01:28:50,473
Ništa.
730
01:28:51,057 --> 01:28:56,222
Imao si previše vode u glavi,
pa si otvorio kapije.
731
01:28:58,806 --> 01:29:02,848
To je mnogo bolje.
sta se desava?
732
01:29:03,932 --> 01:29:08,058
Želim da dobijem svoju drugu zvezdu.
- Posle rata?
733
01:29:08,516 --> 01:29:11,389
Da.
Ali ovi čvorovi me izluđuju.
734
01:29:11,806 --> 01:29:13,973
- Je li to sve?
- Da.
735
01:29:14,390 --> 01:29:17,140
Kad bi samo znao
koliko često nisam uspeo.
736
01:29:17,349 --> 01:29:20,015
- Jesi li me ikada vidio da plačem?
- Ne.
737
01:29:20,474 --> 01:29:26,433
Dođi ovamo, uspravno.
Jesi li pravi izviđač?
738
01:29:26,724 --> 01:29:28,515
- Da.
- I ja sam tako mislio.
739
01:29:28,848 --> 01:29:30,865
Morate imati na umu jednu stvar:
740
01:29:30,866 --> 01:29:33,016
pravi izviđač nikad ne plače.
741
01:29:33,516 --> 01:29:34,981
Čuješ li me?
Nikad.
742
01:29:34,982 --> 01:29:36,500
Zato ponavljaj za mnom.
743
01:29:36,575 --> 01:29:38,465
pravi izviđač nikad ne plače.
744
01:29:38,466 --> 01:29:40,566
Pravi izviđač nikad ne plače.
745
01:29:40,640 --> 01:29:41,940
Glasnije!
746
01:29:41,700 --> 01:29:43,565
- Pravi izviđač nikad ne plače!
747
01:29:43,515 --> 01:29:45,933
Savršeno. Sada podignite
dva prsta i zakuni se.
748
01:29:46,141 --> 01:29:48,766
Pravi izviđač nikad ne plače.
749
01:29:49,099 --> 01:30:00,309
Vrlo dobro. Osećaš li se sada bolje?
Dobar dečko.
750
01:30:07,181 --> 01:30:10,815
Čuo sam da su svi Jevreji
koji se moraju predati...
751
01:30:10,922 --> 01:30:13,013
...šalju u logore u Njemačkoj.
752
01:30:13,014 --> 01:30:15,348
Navodno radi.
753
01:30:15,723 --> 01:30:19,681
- Da budu korisni.
- Ali ono što se zaista dešava je ovo.
754
01:30:19,890 --> 01:30:22,723
Nemoguće.
To su stotine ljudi.
755
01:30:23,056 --> 01:30:28,099
Hiljade. I ljudi koji
pomozite i njima.
756
01:30:29,224 --> 01:30:33,640
Ali oni to zaslužuju.
Oni znaju da nisu u pravu.
757
01:30:34,890 --> 01:30:37,265
Dakle, Jevreji to ne zaslužuju?
758
01:30:37,557 --> 01:30:41,349
Bila je to samo njihova sreća
da se rodi takav.
759
01:30:46,724 --> 01:30:50,432
Valdemar je trebao
već bio kod kuće.
760
01:31:01,182 --> 01:31:04,098
- Da li ti se sviđa?
- Da li ti je dozvoljeno da praviš muziku?
761
01:31:04,307 --> 01:31:08,099
- Zašto ne bih.
- Šta ako neko primeti?
762
01:31:08,308 --> 01:31:11,350
Pa, onda samo kažemo da je to on.
763
01:31:14,226 --> 01:31:17,475
- Zar to nije nemačka pesma?
- Šta?
764
01:31:17,683 --> 01:31:20,184
Mislim da jesi
svira njemačku pjesmu.
765
01:31:20,433 --> 01:31:23,351
- Moglo bi biti.
- Radije ne bih čuo.
766
01:31:23,643 --> 01:31:25,854
- Nemačke pesme nisu sumnjive.
767
01:31:26,055 --> 01:31:28,264
Još uvijek nema razloga da ih igrate.
768
01:31:28,597 --> 01:31:31,348
Mogu svirati istu melodiju
sa različitim rečima.
769
01:31:31,723 --> 01:31:34,347
Ja ne pevam
naša nacionalna himna.
770
01:31:35,513 --> 01:31:42,765
ostajemo istiniti...
771
01:31:43,139 --> 01:31:50,016
trupa na zemlji za tebe.
772
01:31:50,391 --> 01:31:52,806
Prljavo kopile.
773
01:31:53,932 --> 01:31:57,766
dođi Gerard,
idemo u moju sobu.
774
01:32:08,933 --> 01:32:14,390
gdje si bio?
Prošao je policijski čas.
775
01:32:15,516 --> 01:32:18,558
Trebao mi je svjež zrak.
776
01:32:20,932 --> 01:32:24,724
- Šta je bilo?
- Bojim se.
777
01:32:25,683 --> 01:32:28,565
o onome što se dešava svuda oko nas,
778
01:32:28,566 --> 01:32:30,600
pa čak iu našoj kući.
779
01:32:31,016 --> 01:32:34,558
Šta je sa Waldyjem, ako
da li nam se nešto dešava?
780
01:32:34,767 --> 01:32:38,725
- To se neće desiti.
- Kako znaš?
781
01:32:42,683 --> 01:32:44,850
Želim da odem.
782
01:32:45,476 --> 01:32:49,348
Kako to misliš?
Daleko od ove kuće?
783
01:32:52,598 --> 01:32:54,807
Daleko od ove zemlje.
784
01:32:55,639 --> 01:32:59,765
Daleko od Evrope.
Iz ovog rata.
785
01:33:00,348 --> 01:33:03,349
Želim da te odvedem
a Waldy u Surinam.
786
01:33:04,639 --> 01:33:08,599
Ali granice su zatvorene.
787
01:33:10,433 --> 01:33:14,056
Razgovaraću sa Davidom. Možda
može nešto dogovoriti.
788
01:33:14,389 --> 01:33:16,848
Da... Avion.
789
01:33:47,975 --> 01:33:50,308
Mama!
790
01:33:56,600 --> 01:33:59,849
Momci gore, tamo su oni.
791
01:34:07,597 --> 01:34:09,263
Evo ih!
792
01:34:19,764 --> 01:34:22,973
Tišina, ne govori ni reč.
793
01:34:24,431 --> 01:34:27,391
Hajde! Požurite!
794
01:34:27,891 --> 01:34:30,016
Ideš sa nama.
795
01:34:31,599 --> 01:34:34,139
Prljavi crnjo.
796
01:34:37,556 --> 01:34:41,516
Uzmi i ove smeđe škampe.
797
01:34:45,140 --> 01:34:47,224
Ne pripadaš ovde.
798
01:34:48,182 --> 01:34:52,516
Požuri niz te stepenice.
Prljavi Jevrej.
799
01:34:53,641 --> 01:34:56,858
Dobar posao momci.
Veliki rezultat.
800
01:34:56,959 --> 01:34:58,492
Odvedite ih.
801
01:35:13,183 --> 01:35:16,527
Hej, Gerarde.
802
01:35:16,528 --> 01:35:18,142
Pravi izviđač nikad ne plače.
803
01:35:41,264 --> 01:35:44,306
- Ne boj se.
- Umukni.
804
01:35:50,599 --> 01:35:53,016
kada izađemo odavde,
idemo u Surinam.
805
01:35:53,225 --> 01:35:56,848
- Tamo je uvek toplo.
- Plivaćemo u reci.
806
01:35:57,098 --> 01:36:00,474
Začepi! Prokletstvo.
807
01:36:06,432 --> 01:36:10,724
Jadni mali borac otpora,
da li si se povredio?
808
01:36:11,224 --> 01:36:14,516
Nateraćemo te da pričaš, ljubavniče Jevreja.
809
01:36:24,807 --> 01:36:27,307
Evo, daj ovo tati.
810
01:36:28,266 --> 01:36:32,516
Šta imaš tamo?
Reci mi šta imaš tamo?
811
01:36:32,933 --> 01:36:36,642
Otvorite ruke, odmah!
812
01:36:44,141 --> 01:36:47,767
Vi. Šta imaš tamo?
813
01:36:48,268 --> 01:36:50,222
Jasno je da imaš nešto.
814
01:36:50,430 --> 01:36:54,348
Pokaži mi ruke!
815
01:36:59,514 --> 01:37:03,682
Daj mi to.
Daj mi novac.
816
01:37:10,057 --> 01:37:12,307
Dozvoljeno ti je da ideš.
817
01:37:13,516 --> 01:37:15,681
Hajde.
818
01:37:15,889 --> 01:37:18,932
Uradi kako kaže.
Idi kod strica Marcela.
819
01:37:19,473 --> 01:37:23,974
Ne, ne želim.
Želim da ostanem sa tobom.
820
01:37:24,640 --> 01:37:28,015
Ne idem kod strica Marcela
821
01:37:34,057 --> 01:37:37,891
Gubi se.
Idi kući.
822
01:39:11,808 --> 01:39:13,641
Sedi.
823
01:39:31,264 --> 01:39:34,180
Moje ime je Kees Kaptein.
824
01:39:38,557 --> 01:39:42,597
Najuspješniji
krvnik holandskih Jevreja.
825
01:39:58,140 --> 01:40:01,974
Da li ime Kees
Chardon zvoni?
826
01:40:03,974 --> 01:40:05,349
br.
827
01:40:05,558 --> 01:40:10,515
Možda samo njega poznaješ
po svom alijasu. Paul Vermeer.
828
01:40:15,307 --> 01:40:17,307
Nikad čuo za njega.
829
01:40:17,682 --> 01:40:20,266
Zašto kriješ Jevreje?
830
01:40:20,683 --> 01:40:23,058
Ne krijem nikoga.
831
01:40:23,599 --> 01:40:25,598
Ti ljudi žive sa mnom.
832
01:40:25,931 --> 01:40:29,348
Ja vodim pansion. Sve
gosti koji plaćaju su dobrodošli.
833
01:40:29,765 --> 01:40:33,890
- Čak i ako se kriju?
-Nije im napisano na čelu.
834
01:40:34,224 --> 01:40:37,350
Prišiven je na njihove šinjele.
835
01:40:37,683 --> 01:40:40,017
Da ti dam neka imena?
836
01:40:41,684 --> 01:40:46,267
Abraham Cohen, Joseph Polak,
Herman de Bruin, Dobbe Franken.
837
01:40:46,475 --> 01:40:50,934
Sve to zvuči veoma jevrejski,
zar ne misliš?
838
01:40:51,638 --> 01:40:53,723
Ako ti tako kažeš.
839
01:40:54,806 --> 01:40:57,347
Prestani lagati.
840
01:40:58,432 --> 01:41:02,222
Zašto su ostali u vašoj kući?
841
01:41:03,723 --> 01:41:07,223
Everybody needs a
roof over their heads.
842
01:41:11,140 --> 01:41:14,391
Mama je rekla da treba da te vidim.
843
01:41:14,641 --> 01:41:17,933
- Šta se desilo?
- They are in prison.
844
01:41:18,514 --> 01:41:21,473
- And our house is gone.
- Otišao?
845
01:41:21,807 --> 01:41:25,182
Možete ostati ovdje.
Ne brini.
846
01:41:25,599 --> 01:41:28,348
That's not possible .
Think of my nerves.
847
01:41:28,640 --> 01:41:31,640
Zeno, bar jednom umukni.
848
01:41:45,723 --> 01:41:48,931
Počni da pričaš, ti glupa kučko!
849
01:41:49,348 --> 01:41:51,464
Znamo da je Kees Chardon
850
01:41:51,465 --> 01:41:54,058
alias Paul Vermeer
wasn't a decent lawyer.
851
01:41:54,267 --> 01:41:57,266
On i gomila
moroni su pomagali Jevrejima.
852
01:41:57,558 --> 01:41:59,975
A ti si bio njegov pomoćnik.
853
01:42:01,726 --> 01:42:05,766
Jednostavna domaćica...
Ko bi pomislio?
854
01:42:09,976 --> 01:42:12,268
Nemam šta da kažem.
855
01:42:12,847 --> 01:42:16,931
Možda bismo trebali promijeniti pravila.
Vaš mali sin...
856
01:42:18,098 --> 01:42:21,098
Kladim se da ga stvarno voliš.
857
01:42:21,431 --> 01:42:25,098
Hoćemo li ga dovesti i
dati mu isti tretman?
858
01:42:25,472 --> 01:42:28,223
- Pustiću te da gledaš.
- Ti si bolestan.
859
01:42:28,515 --> 01:42:31,389
Ne bolesna kao ti.
Živiš sa crnčugom.
860
01:42:31,764 --> 01:42:35,974
Rasna sramota!
Tako to zovemo.
861
01:42:36,224 --> 01:42:38,224
- Pokupi njenog sina.
- Ne!
862
01:42:38,516 --> 01:42:42,682
On je sa ujakom, zar ne?
Ovi zidovi imaju uši.
863
01:42:47,724 --> 01:42:50,891
Dovode Sonny Boya!
864
01:43:00,391 --> 01:43:03,558
raščisti se,
napolju!
865
01:43:04,474 --> 01:43:07,473
- Gdje je Waldy Nods?
- On nije ovde.
866
01:43:07,931 --> 01:43:10,599
Pretražite radnju i kuću.
867
01:43:32,267 --> 01:43:36,930
Siguran sam da razumete da bismo
nikada ne držite takvu kukavicu u gnijezdu.
868
01:43:38,389 --> 01:43:43,389
Otarasimo ih se. Niko ne želi
takva crna smetnja okolo.
869
01:43:44,681 --> 01:43:49,973
- Jadni majmun. Oni su smeće.
- Zaista.
870
01:44:30,931 --> 01:44:34,516
Postaje previše opasno
za njega ovde.
871
01:44:37,349 --> 01:44:42,058
Mogu da nastavim satima.
Dok se ne udaviš.
872
01:44:42,725 --> 01:44:44,851
Koliko Jevreja?
873
01:44:57,930 --> 01:45:02,307
Otkud ovo
ne radi s tobom?
874
01:45:02,973 --> 01:45:06,056
Voda je moj prijatelj.
875
01:45:06,806 --> 01:45:09,228
Šteta što ti je jedini prijatelj.
876
01:45:09,229 --> 01:45:12,273
Vaša porodica je izbacila vašeg sina.
877
01:45:23,223 --> 01:45:26,307
Zašto ne sedneš neko vreme?
878
01:45:27,557 --> 01:45:29,932
Boli sjedenje.
879
01:45:30,183 --> 01:45:34,349
- Da li te je žestoko pretukao?
- Sa ogradom za zavjese.
880
01:45:34,849 --> 01:45:38,641
To je Kapijev zaštitni znak.
881
01:45:40,307 --> 01:45:43,099
Može biti gore.
882
01:45:44,183 --> 01:45:47,099
- Vera je imala...
- Ne mama, ne spominji to.
883
01:45:49,223 --> 01:45:52,223
Imam ćerku, tvojih je godina.
884
01:45:53,849 --> 01:45:56,475
Imam petoro djece.
885
01:46:11,517 --> 01:46:16,097
Još uvijek nemaš šta da kažeš?
886
01:46:19,598 --> 01:46:22,343
Ah dobro. Nije bitno.
887
01:46:24,544 --> 01:46:26,598
Ionako si prikovana.
888
01:46:26,930 --> 01:46:32,140
Ako pokupiš dovoljno ljudi,
uvek postoji neko ko se pokvari.
889
01:46:34,181 --> 01:46:39,600
U ovom slučaju to je bio mladić
koji zaista razumije našu stvar.
890
01:46:42,306 --> 01:46:45,515
Gerard van Haringen.
891
01:47:03,766 --> 01:47:06,183
sta radis
892
01:47:08,058 --> 01:47:11,432
Vežbam.
893
01:47:12,182 --> 01:47:14,057
Ona je pijanistkinja.
894
01:47:14,265 --> 01:47:18,475
Svaki dan bez vežbe
čini da igraš lošije.
895
01:47:21,975 --> 01:47:25,642
Možete li igrati Sonny Boy?
896
01:47:26,850 --> 01:47:28,934
Mislim da jesam.
897
01:48:31,765 --> 01:48:36,682
Ujak Marcel
898
01:48:37,725 --> 01:48:42,183
Želim da idem sa tobom.
Ne ostavljaj me ovde!
899
01:49:01,764 --> 01:49:06,764
Grupa muškaraca je odvedena.
Vaš muž je bio jedan od njih.
900
01:49:07,223 --> 01:49:10,765
Bože dragi.
kuda?
901
01:49:11,098 --> 01:49:13,973
Camp Vught.
902
01:49:16,556 --> 01:49:20,599
Kazna protiv grupe
od Kees Chardon je kako slijedi:
903
01:49:20,808 --> 01:49:23,558
Hendrika Johanna Nods
i Kees Chardon...
904
01:49:23,934 --> 01:49:28,890
su osuđeni na doživotnu kaznu zbog
opsežna Judenhilfe i zavjera.
905
01:50:00,058 --> 01:50:03,725
Daj mi nešto da pišem.
906
01:50:44,226 --> 01:50:48,426
Kamp Vught
907
01:51:29,101 --> 01:51:31,933
Kreni dalje. Vrati se u red.
908
01:51:32,350 --> 01:51:36,642
Još je živ.
On je još uvijek ovdje.
909
01:51:57,931 --> 01:51:59,599
Waldemar.
910
01:52:47,475 --> 01:52:50,600
Mičite se, hrpe govana, mičite se!
911
01:52:50,601 --> 01:52:53,101
Koncentracioni logor Neuengamme
912
01:53:29,515 --> 01:53:32,349
- Četiri jezika?
- Da, četiri.
913
01:53:32,765 --> 01:53:36,057
holandski, francuski,
engleski i njemački.
914
01:53:37,140 --> 01:53:40,266
- Poljski?
- Ne gospodine, nema poljske.
915
01:53:40,474 --> 01:53:45,266
To je šteta.
Ali prošli ste.
916
01:53:45,849 --> 01:53:49,140
Četiri jezika.
Nevjerovatno.
917
01:53:49,599 --> 01:53:52,517
Ovdje možete raditi.
918
01:53:53,016 --> 01:53:56,890
Konačno neko ko
cijeni moje certifikate.
919
01:53:57,640 --> 01:54:01,725
Dragi Waldy,
Kako si?
920
01:54:31,014 --> 01:54:33,473
Pismo od tvog ujaka Marcela.
921
01:54:39,431 --> 01:54:43,016
Pismo od mog oca!
922
01:54:43,766 --> 01:54:48,098
- Šta piše?
- Da treba da dam sve od sebe u školi
923
01:54:48,473 --> 01:54:51,932
Inače će doći kući
i udari me po leđima.
924
01:54:52,141 --> 01:54:55,599
Oni nemaju pojma
šta se dešava ovde.
925
01:55:30,725 --> 01:55:33,850
Koncentracioni logor Ravensbr�ck.
926
01:55:33,851 --> 01:55:36,051
9. septembra 1944.
927
01:55:36,142 --> 01:55:43,264
Holanđanke, nastavite
hrabrost. Ahoy ahoy.
928
01:56:25,099 --> 01:56:27,342
Zašto ti treba sva ova hrana?
929
01:56:27,348 --> 01:56:30,683
Držim to van ruku Švabama.
930
01:56:30,725 --> 01:56:32,283
I ja ga prodajem.
931
01:57:03,180 --> 01:57:06,472
- Malo krompira, molim.
- Imaš li čime da platiš?
932
01:57:10,223 --> 01:57:13,389
- Nema nakita?
- Ne.
933
01:57:14,389 --> 01:57:17,265
Ove burme će poslužiti.
934
01:57:29,681 --> 01:57:32,515
Evo, uzmi ovaj.
935
01:57:39,682 --> 01:57:43,224
Trebao bi se kloniti ovoga.
936
01:58:00,098 --> 01:58:02,515
Ti si idiot, znaš to?
937
01:58:02,974 --> 01:58:05,024
Oni će ih izgubiti
na kraju zazvoni.
938
01:58:05,025 --> 01:58:06,766
Zašto ne meni?
939
01:58:07,100 --> 01:58:09,142
Svi zarađuju od rata.
940
01:58:09,558 --> 01:58:14,434
Da li stvarno mislite da su vaši roditelji
krili Jevreje besplatno?
941
01:59:47,556 --> 01:59:51,764
Paul
Paul Vermeer!
942
01:59:54,806 --> 01:59:58,973
- Waldemar.
- Još si živ.
943
01:59:59,265 --> 02:00:05,266
Da.
Odustati znači popustiti.
944
02:00:06,475 --> 02:00:09,266
U koji odjel su te smjestili?
945
02:00:09,558 --> 02:00:13,599
Napolju.
Rudnici soli.
946
02:00:17,515 --> 02:00:20,804
Ovaj rad je daleko
preteška za tebe.
947
02:00:20,805 --> 02:00:23,141
Trebalo bi da ja to uradim.
948
02:00:23,557 --> 02:00:28,516
Nema veze, Waldemar.
Ovdje smo svi robovi.
949
02:02:06,516 --> 02:02:11,892
Dragi Waldy, prije svega
Želim ti srećnu 1945.
950
02:02:13,434 --> 02:02:20,975
Na sreću sam zdrav. Može biti
ovdje je velika hladnoća, ali snaći ću se.
951
02:02:22,392 --> 02:02:25,351
Ja ću se snaći.
952
02:02:26,847 --> 02:02:30,139
Jeste li se čuli
mama u međuvremenu?
953
02:02:30,973 --> 02:02:34,639
Nema vijesti od mame
iz Ravensbrcka.
954
02:02:36,056 --> 02:02:38,806
Nedostajete mi oboje.
955
02:03:29,766 --> 02:03:33,516
Naši kišni dani.
956
02:03:49,847 --> 02:03:53,890
Firer je umro.
957
02:03:54,681 --> 02:03:58,014
Vjera nas je jako pogodila.
958
02:03:58,973 --> 02:04:01,265
Jako mi je žao.
959
02:04:01,932 --> 02:04:04,182
Šta sad s tobom?
960
02:04:06,015 --> 02:04:09,724
Sada imamo novog Firera, D'nitza.
961
02:04:10,558 --> 02:04:13,141
Neprijatelj napreduje.
962
02:04:13,975 --> 02:04:17,015
Postoji samo jedan izlaz.
963
02:04:17,973 --> 02:04:20,224
Preko vode.
964
02:04:22,515 --> 02:04:26,724
L'becker Bay
965
02:05:24,973 --> 02:05:27,556
Naši oslobodioci!
966
02:05:53,307 --> 02:05:56,849
Stupid Britts!
To smo mi!
967
02:06:18,392 --> 02:06:20,850
Cijeli brod gori.
968
02:06:21,225 --> 02:06:23,517
Treba mi dim.
969
02:08:18,306 --> 02:08:20,474
Samo Nemci.
970
02:08:20,765 --> 02:08:23,557
Nema zatvorenika na brodu!
971
02:08:24,099 --> 02:08:26,473
Samo SS!
972
02:08:28,182 --> 02:08:30,557
Nema zatvorenika!
973
02:09:09,017 --> 02:09:11,264
Neko pliva.
974
02:09:14,806 --> 02:09:19,598
- Taj čovek je crnac.
- Ipak je on dobar plivač.
975
02:09:21,515 --> 02:09:25,556
Gde ide?
Na drugi kraj okeana?
976
02:09:26,099 --> 02:09:28,182
On pliva za svoj život.
977
02:09:40,182 --> 02:09:41,890
Kada ćeš pucati?
978
02:09:42,932 --> 02:09:45,474
Na tri.
979
02:09:50,057 --> 02:09:52,099
Ja sam spreman.
980
02:09:52,975 --> 02:09:54,267
jedan...
981
02:09:56,848 --> 02:09:58,015
dva...
982
02:10:00,933 --> 02:10:01,933
Tri.
983
02:10:08,723 --> 02:10:10,974
Mi smo dobri vojnici.
984
02:10:12,016 --> 02:10:14,183
Pobedićemo u ovom ratu!
985
02:10:40,223 --> 02:10:42,181
Pismo od tvog ujaka.
986
02:10:56,517 --> 02:10:59,098
Šta on piše?
987
02:11:01,141 --> 02:11:05,224
To je on primio
pismo pijaniste...
988
02:11:15,267 --> 02:11:21,183
ajme...
Jadan, jadan dečko.
989
02:12:04,557 --> 02:12:08,473
- Drago mi je da te vidim.
- Mnogo si porastao.
990
02:12:08,682 --> 02:12:13,307
- Gdje ću živjeti?
- Sa tvojim bakom i dedom, za sada.
991
02:12:13,516 --> 02:12:16,391
Dok se moj otac ne vrati.
992
02:12:18,058 --> 02:12:20,348
Nismo se čuli sa tvojim ocem.
993
02:12:20,682 --> 02:12:23,390
Imam nešto za tebe.
994
02:12:24,015 --> 02:12:26,683
To je od tvoje majke.
995
02:12:42,474 --> 02:12:47,515
U vozu. Zbogom draga djeco.
Zbogom otac i majka.
996
02:12:47,765 --> 02:12:51,890
Zbogom draga braćo i sestre.
Veliki poljubac za sve.
997
02:12:52,391 --> 02:12:55,058
Idem u Vught,
mom dragom mužu.
998
02:12:55,350 --> 02:12:57,433
Molite se za nas.
999
02:12:57,725 --> 02:13:00,100
Imajte vjere. Biću hrabar.
1000
02:13:00,392 --> 02:13:03,350
Tvoja voljena majka, Rika.
1001
02:13:19,640 --> 02:13:24,848
Mjesecima kasnije, Waldy je dobio vijest da je njegova
otac je poginuo u katastrofi Cap Arcona.
1002
02:13:24,973 --> 02:13:29,181
Za njega je bila misterija kako
tako dobar plivač bi se mogao udaviti.
1003
02:13:30,348 --> 02:13:36,099
Šezdeset godina nakon rata,
saznao je pravu priču kada je izašla nova knjiga
1004
02:13:36,224 --> 02:13:40,267
otkrio o svojim roditeljima
ranije neotkrivene činjenice.
1005
02:13:44,099 --> 02:13:51,224
Prema pismu pijaniste,
Rika je umrla od dizenterije početkom Macrha, 1945
1006
02:13:53,099 --> 02:13:56,891
Hilda i Jo su preživjele
japanski zarobljenički logor.
1007
02:13:57,017 --> 02:14:01,057
Vratili su se u Holandiju
i dao Waldyju dom.
1008
02:14:03,141 --> 02:14:10,181
Willem je bio uznemiren viješću o Rikinoj smrti.
Godinu dana kasnije oženio se Jansom.
1009
02:14:12,182 --> 02:14:16,100
Bertha je bila jedina
koji je ostao u kontaktu sa Waldyjem.
1010
02:14:16,225 --> 02:14:19,225
Njegova polubraća nisu mogla da se izbore.
1011
02:14:21,100 --> 02:14:28,142
MarceI je nastavio da traži Waldemara
ali je na kraju morao odustati od nade.
1012
02:14:30,183 --> 02:14:34,018
Dana 16. aprila 1945. god.
Kees Chardon (PauI Vermeer)
1013
02:14:34,143 --> 02:14:39,223
umrla od iscrpljenosti u a
radni logor u blizini Neuengammea.
1014
02:14:41,181 --> 02:14:48,181
Od svih uhapšenih Jevreja, samo Dobbe
preživjeli koncentracione logore.
1015
02:14:50,223 --> 02:14:52,931
Gerard van Haningen je poslan u Dachau.
1016
02:14:53,056 --> 02:14:56,057
Nakon rata se preselio
na zapadnofrizijsko ostrvo.
1017
02:14:56,182 --> 02:15:00,225
Zbog toga Waldy nikad nije postavio
stopala na bilo koje od Frizijskih ostrva.
1018
02:15:02,140 --> 02:15:09,141
Keesu Kapteinu je suđeno
i pogubljen zbog svojih ratnih zločina.
1019
02:15:11,265 --> 02:15:15,057
Waldy je postao novinar. Oženio se
1020
02:15:15,182 --> 02:15:20,266
i imali decu.
Izgubio je roditelje, ali je ostao na površini.